取材自http://bbs.civilgroup.org/viewtopic.php?f=5&t=9227
小編初到工地上班時，很常聽不懂每個人的對話 
除了大家都講台語外,很多句子中都還常常帶有工地才有的專業術語
而這些術語不僅是台語而已
很多都是英翻日->日再翻中所延伸出來的風俗外來語
也難怪乎有時候很多東西就算台語翻回國語，小編我還是搞得霧煞煞 
特別的是小編剛好在網路上看到一篇文章稍微介紹一下工地用的術語
特此整理過後分享給大家唷 
1.台語讀法: Ki 阿
解釋: 標明土地界址用的木樁。
2.台語讀法: 卡多羅庫
英文: catalog
日文: カタログ。
解釋: 商品目錄簿，型録。
3.台語讀法: 巴爹利
英文: battery
日文: バッテリー
解釋: 電池。
4.台語讀法: 三搜
英文: -
日文: 酸素アセチレン炎。
解釋: 乙炔熔接。
5.台語讀法: 希阿
解釋: 鑄鐵;生鐵。
6.台語讀法: 速僅
解釋: 放樣工程。
7.台語讀法: 膨拱
解釋: 因材料膨脹而產生的中空現象。
8.台語讀法: 麻魯姆
英文: valve
日文: バルブ (bu ru bu)
解釋: 閥 ;水管中間的開關。
9.台語讀法: 天麻
日文: 天端 てんば (te n ba)
解釋: 物體的頂端。
10.台語讀法: 希利康
英文: silicone
日文: シリコーン (shi ri ko n)
解釋: 防水填充材料。
11.台語讀法: 阿魯米
英文: aluminum
日文: アルミ (a ru mi)
解釋: 鋁金屬。
12.台語讀法: 定尺
日文: 定尺
解釋: 規定或約定尺寸的建材。
13.台語讀法: 零夠車
日文: 貓車 ねこ車 (ne ko ku ru ma)
解釋: 在工地小搬運使用的獨輪車。
14.台語讀法: 美麗亞
英文: plywood
日文: ベニヤ (be ni ya)
解釋: 木合板。
15.台語讀法: 落卡達
日文: 土方 どかた (do ka ta)
解釋: 泛指挖土方的工人或包商。
16.台語讀法: 歪阿縮
英文: wire
日文: ワイア (wa i a)
解釋: 鋼索。
17.台語讀法: 泰魯
英文: tile
日文: タイル (ta i ru)
解釋: 磁磚。
18.台語讀法: 阿縮比
解釋: 預留二者之間的間隙。
19.台語讀法: 赫麥
英文: square meter
解釋: 平方公尺。
20.台語讀法: 麻吉
解釋: 牆壁水泥粉光的標準標記又稱「標準餅」,以此標記得知施工時粉光厚度的多寡.
21.台語讀法: 速底
解釋: 讓工人能放樣所打設的一層薄混凝土層
22.台語讀法: 水秤
解釋: 水準尺或水準氣泡管。
23.台語讀法: 厚速
英文: hose
解釋: 塑膠水管
24.台語讀法: 巴魯
英文: bar
解釋: 拔釘器
25.台語讀法: 西阿給
解釋: 水泥粉光(日文原意:完成前的工程.)
26.台語讀法: 斯天雷斯
英文: stainless
解釋: 不銹鋼
27.台語讀法: 巴達
英文: bat
解釋: 模板支撐木棍
28.台語讀法: 不雷卡
英文: breaker
解釋: 無熔絲斷路器或混凝土破碎鎚
29.台語讀法: 空不雷沙
英文: compressor
解釋: 空氣壓縮機
30.台語讀法: 麥機沙
英文: mixer
解釋: 攪拌機(場拌混凝土機)
31.台語讀法: 摩令估
解釋: 鑽掘樁.
32.台語讀法: 夏吧
英文: shovel
解釋: 鏟土車.
33.台語讀法: 速拉不
英文: slab
解釋: 混凝土建築構造.
34.台語讀法: 出盹
解釋: 做突出物.
35.台語讀法: 外部
解釋: 放樣工人
36.台語讀法: 布羅庫
英文: block
解釋: 墊鋼筋的小石塊;有時泛指水泥製品的製造商.
37.台語讀法: 阿恩卡
英文: anchor
解釋: 鋼筋錨定長度
38.台語讀法: 雷魯
英文: rail
解釋: 鋼軌樁
39.台語讀法: 卡沙
解釋: 帽狀裝飾物
40.台語讀法: 哈利
解釋: 樑
41.台語讀法: 歐多利吧
解釋: 樓梯平台
42.台語讀法: 嘻沙西
解釋: 遮陽板
43.台語讀法: 叩敗
解釋: 傾斜坡度
44.台語讀法: 拉嗎控
解釋: 預拌混凝土
45.台語讀法: 鴉頭阿
英文:
解釋: 混凝土破碎鎚
46.台語讀法:阿比阿 阿達拉
解釋: 這是酒精飲料 趕工必須品
47.台語讀法: 戶亭
解釋: 門檻。
48.台語讀法: 風厝仔
解釋: 屋頂樓梯間。
49.台語讀法: 田就
日文: 天井 てんじょう (te n jyo u)
解釋: 天花板。
50.台語讀法: 哈瑪機
日文: 幅木 はばき(ha ba ki)
解釋: 踢腳板。
51.台語讀法: 八啦北多
英文: parapet
日文: パラペット (pa ra pe to)
解釋: 女兒牆。
52.台語讀法: 更拱
解釋: 地下室開挖時的鋼樑水平支撐。
應用造句: 開挖地下室時，要叫『更拱』的人來施工了。
53.台語讀法︰哇夏 (wa sya)
日文︰ワッシャー (wa sya)
英文︰washer
解釋︰ 螺絲墊圈。
54.台語讀法: 優逼 (yo bi)
日文:よび 予備 (yo bi)
解釋: 額外準備的物品。
55.台語讀法: 中人 (diong lăng)
解釋: 土地仲介。
56.台語讀法: 土尾 (to bhùe )
解釋: 丟棄工程廢土的地方。
57.台語讀法: 腳路 (ka lo)
解釋: 施工的空間.
58.台語讀法: 砰模 (biang moh)
解釋: 混凝土灌漿時因模板分開而使得混凝土大量外漏.
59.台語讀法: 濟模 (zīt moh)
解釋: 模板工人將板模以接力的方式傳送到上一層.
60.台語讀法: 放管 (bang gong)
解釋: 包商工程做一半就停工後就失去聯絡了.
留言列表
